Toyota has given its performance-vehicle skunkworks unit, Gazoo Racing, complete freedom to give the small Corolla hatchback the tuner treatment.…